BRADDOCK HEIGHTS, MARYLAND 27. APRIL 22.16
Okay, dit røvhul.
Onde,
elendige,
røvhul...
Værsgo.
Dine dage som morder er forbi.
Nej.
Okay, sir. Hænderne op.
Behold dem, hvor jeg kan se dem.
Vi blev tilkaldt. Kan du fortælle os, hvad du laver herude?
Sir?
Vend dig om.
Satans amfetaminhoved.
Du godeste. Jimmy, se lige her.
Sarah?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
WASHINGTON, D.C. 29. APRIL, 2.12
Vores blind date starter ikke godt. Jeg har ventet i næsten to timer.
- Jeg måtte se, du ikke blev forfulgt. - Det er kun dig, mig og narkohajerne.
Området her har altid været kendt for sin kriminalitet.
Især når Kongressen holder møde.
- Hvad er det her? - Noget, du bør følge.
MAND FRA BRADDOCK MYRDER KONE, 4 ANDRE
- Hvorhen? - Det er alt, jeg har.
Hvad mener du med "alt, du har"?
En e-mail beder mig møde dig. Jeg ved ikke, hvem du er, og hvad du vil.
Jeg er ikke forpligtet til at svare dig.
- Jeg er ikke en af dine kilder. - Er du så bare et bud?
Det er sent, agent Mulder. Tag hjem og sov.
Hvem sagde, du skulle kontakte mig?
Hvordan ved jeg, jeg ikke bliver snydt?
Det gør du vel ikke.
Så værsgo at genbruge det.
Jeg er blevet bedt om at sige: Vend ryggen til, og flere folk vil dø.
FREDERICK AMT PSYKIATRISK HOSPITAL
Undskyld, jeg ikke kom før, men der var kø på motorvejen.
- Hvad foregår der? - Flerdobbelt drab. Det er Joseph Patnik.
Han myrdede fem mennesker, som han sagde, var den samme mand.
- Hvad mener du? - Han hævder, han dræbte den samme mand.
- Er han psykisk syg? - Ikke, jeg ved af, men sagen er ny for mig.
- Hvad er X-filen? - For 14 dage siden i hans kvarter
blev en babysitter og to børn overfaldet.
Hun fortalte politiet, hun troede, de var ulve.
- Og politiet har ikke fundet et motiv? - Ikke indtil videre.
Agent Mulder? Jeg hedder dr. Stroman.
- Min makker, agent Scully. - Er du den ansvarshavende læge?
De tilkaldte mig fra DC for at give en diagnose til retten.
- Har du? - Gid jeg kunne sige ja.
- Får han noget beroligende? - Thorazin,
men det har kun taget toppen.
Jeg synes, han virker rolig nok.
Det er måske en slags vrangforestilling,
muligvis fremkaldt af methamfetamin- misbrug. Men han er opfarende.
- Hvem tilkaldte dig? - Dr. Kahn fra det sociale sundhedsvæsen.
- Må vi tale med ham? - Han er her vist ikke i dag, men jeg kan tjekke.
Sygepasser.
- Ja, dr. Stroman. - Lad mig være.
...personligt beordrede voldtægt og mord på tusinder af uskyldige civile
i de krigshærgede regioner i det tidligere Jugoslavien.
Du fik sagen i går aftes. Af hvem?
- En udenforstående kilde. - Hvem?
Hvad interesse har kilden i sagen? Hvad skal vi afsløre?
- Jeg ved det ikke. - Mistænker du ikke, vi bliver udnyttet?
Der er både lig og mordere. Hvis vi udnyttes, er det til at finde forbindelsen.
Det er det, jeg er interesseret i.
Er det ikke en skoledag?
- Vi skulker ikke. - Vi har fået lov.
Fik I lov til at komme og spise deres mad og se deres tv?
- Nej. - Får vi ballade nu?
- Hvordan kom I ind? - Vinduet. De lod det stå åben for katten.
Måske bør I tage tilbage til skolen.
Nej, brug hoveddøren.
Se her. Der må være hundredvis af videoer.
Er der nogle gode?
Jeg kan kun se optagelser af serier fra kabel-tv.
De er alle dateret i kronologisk orden.
Det er det, Patnik så på hospitalet, da han blev underlig.
- Kunne der være en forbindelse? - Mellem optagelserne, og hvad han gjorde?
Det er dig, der er interesseret.
2400 COURT LEDIGE VÆRELSER
Jeg har lige set 36 timer af Bernard Shaw og Bobby Batista.
Jeg har også lyst til at dræbe nogen.
Jeg skal vise dig noget.
Båndene er dateret 19. april, 21. april og 23. april.
De svarer hver især til en nat, hvor Patnik begik et mord.
- Hvad er der på båndene? - Blandt andre ting
en time lang udsendelse om grusomhederne i Bosnien.
En udsendelse, hvor Lladoslav Miriskovic er meget fremtrædende.
Den samme, som fik Patnik til at skrige på den lukkede?
Jeg gætter på, at når jeg ser båndene fra natten, han dræbte sin kone,
så finde jeg også den udsendelse.
Tror du, han blev inspireret af en krigsforbryder på tv?
Undersøgelser har forbundet tv-vold til voldelig opførsel.
De undersøgelser antager, at amerikanere er tomme kar,
der er klar til at blive fyldt med idéer som Pavlovs hunde og udleve dem.
De mener, der er en forbindelse.
Undersøgelsen har også forbundet komøg med hullerne i ozonlaget.
Det er pseudovidenskab brugt til at fremme politik.
Jeg siger bare, det er tydeligt, at programmerne, som Patnik så,
udløste hans voldelige adfærd.
- Hvordan? - Lægen foreslog amfetaminmisbrug.
Sammen med foruroligende tv-billeder fik det ham måske til at gå amok.
Tv får ikke en normal mand til at gå ud og dræbe fem mennesker
og tro, de er den samme mand. Ikke engang de bedste programmer.
- Okay. Hvordan forklarer du det? - Det kan jeg ikke endnu.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil sove lidt.
- Du kunne vist også trænge til det. - Nej. Jeg ser resten af båndene.
- Bare af nysgerrighed. - Mor dig.
Okay. Jeg har lige set båndene, ja.
Okay.
Nej, det gør hun ikke.
ISTERNINGER
30. APRIL 9.48
Det finder vi ud af på The Prize is Nice.
Og her er jeres vært, Mark Randolph.
Jeg er lige blevet kontaktet. Der er sket et mord til.
Ja, jeg kommer med det samme.
Det skete for mindre end en time siden. En hjemmegående husmor gik amok.
Bilen er blevet flyttet. Kørte du en tur i går aftes?
Jeg købte en avis i morges. Hvorfor?
Ikke noget. Lad os se gerningsstedet.
- Andre oplysninger har jeg ikke. - Tak.
Jeg talte med lederen af efterforskningen. Morderen er Helene Riddock, 42 år.
- De har arresteret hende. - Hvad skete der?
Hun hævder, hun så ud af vinduet og så sin mand
med en blondine.
- Den blondine? - Han tog kun en lur med sin hund.
Mrs. Riddock sværger, hun så ud
og så sin mand i hængekøjen med en lyshåret kvinde.
Dræbte hun ham, fordi hun troede, han var hende utro?
Det er ikke hendes mand. Han er langtidschauffør og er ude at køre.
Det er mr. John Gilnitz. Hendes nabo.
Hun tog endda fejl af haverne. Helene Riddock bor herovre.
Lad os undersøge det.
En af mine favoritter. Han er så sød...
Den lille rejsende koster normalt 129,99...
Noget smukt kan man nyde for evig. Hvad synes du?
Jeg tror, fjernsyn spillede en stor rolle i begge mordernes liv.
Som det gør for mange amerikanere, men fjernsyn er ikke lig med vold.
Medmindre du betragter dårlig smag for en voldelig handling.
Flere bånd.
Vent lidt.
Jeg kommer straks tilbage.
- Hvad laver du? - Jeg kommer ned.
- Hvad er det? - En slags kabel-kryptoforsats.
Måske er det et job for agent Pendrall.
- Ja. - Vil du have den analyseret?
Ja, jeg arrangerer det.
Det er bedre, hvis du afhører Helen Riddock. Får hendes version.
Måske ved hun, hvad det er.
- Er det et problem? - Nej, det er fint.
Ring til mig.
Det ligner en forsats, som skal blokere kabelkanaler.
- Hvad blokerer den? - Ikke noget.
- Hvad gør den så? - Jeg er glad for, du spurgte.
I var garanteret alle sammen medlemmer af videoklubben i gymnasiet.
Det her er en direkte sending af vores prøvebillede.
Og her er de sendt via forsatsen.
- Det ser ens ud. - Det tror du.
Vi så heller ingen forskel, før vi sammenlignede dem med et oscilloskop.
- Det ser stadig ens ud. - Klap lige hesten, kammerat.
- Der er gevinst. - De er forskellige.
- Og? De er forskellige. - Du ved, hvordan et tv virker.
Man tænder for det og får et billede.
Det er mange enkeltbilleder, som projekteres mod røret.
Der er noget ikke-standard her.
Der bliver tilføjet noget mellem enkeltbillederne.
- Hvilke oplysninger? - Det ved vi ikke.
Andet kan udstyret ikke fortælle os.
- Kan I ikke skille den ad? - Så ødelægges den. Sådan er den designet.
Et utroligt sofistikeret design. Vi kan kun sige...
At anordningen udsender et signal.
Hvor er du?
Jeg skulle til at ringe. Jeg er på vej tilbage. Du havde ret. I hvert fald delvist.
Jeg tror, der sendes et fremmed signal til husene via fjernsynsapparatet.
- Er du der? - Ja.
Jeg tror, de måske afprøver noget.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Fik du det analyseret?
Ja.
Jeg har lige talt med agent Pendrall. Han sagde, du aldrig kom.
- Jeg gav det ikke til Pendrall. - Hvor var du så?
Lad os tale om det på en landlinje.
Vi har beskæftiget os med den type før. Vi ved, hvad de kan præstere.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Der. Den lyd.
- Er der noget galt? - Hvem lytter...?
Jeg kommer med det samme. Bliv, hvor du er.
Tilbage. Ring til politiet.
1. MAJ 6.04
- Hallo? - Hej, mrs. Scully. Det er Fox Mulder.
- Hvad er der galt? - Har du hørt fra Dana?
- Nej. Er der sket noget? - Jeg er ikke helt sikker.
Der er nogen forvirring her.
- Hun er forsvundet. - Hvad mener du med "forsvundet"?
Tja, hun stak af i går aftes.
Vi gør alt for at finde hende, men vi er lidt bekymrede.
Du godeste.
Jeg er ked af at gøre det, men jeg er nødt til at gå.
- Kan du fortælle mig, hvad der er galt? - Jeg ringer så snart, jeg ved noget.
Sir, må jeg tale med dig?
Det her udføres, som om vi eftersøger en flygtet fange.
Jeg er også bekymret for agent Scully.
Men hun affyrede fire skud mod dig og en ubevæbnet civilist.
Ja, men betjentene bør vide, de ikke må konfrontere hende.
- Hvad skal de gøre? - Jeg tror, hun vil lytte til mig.
- Hun lyttede ikke i går aftes. - Hun har en paranoid psykose.
- Fremkaldt af hvad? - Jeg kan ikke forklare mekanismen,
men det har noget at gøre med båndene, som vi fandt på gerningsstedet.
- Videobånd? - De indeholder et elektronisk signal,
som fremkalder voldelig adfærd.
- Kan du bevise det? - Jeg arbejder på sagen.
Uanset hvad grunden er, så er hun stadig bevæbnet og farlig.
Jeg foreslår, du bruger alle dine ressourcer og sørger for at finde hende først.
Vi fandt noget på det bånd, du fandt på Scullys værelse.
- Hvad er det? - Noget interessant.
Men vi kan ikke tale om det i telefonen. Vi bliver måske aflyttet.
Her er båndet, som Scully så i går aftes.
- Vi scannede det. - Digitaliserede det.
Brugte noget freeware fra nettet og fjernede de synlige enkeltbilleder.
Hvad ser jeg på?
Det her er signalet som din kabelforsats udsendte.
Vi satte farten væsentligt ned.
Det er designet til at vise 15 glimt per sekund og fremkalder "en fotisk refleks".
- Lad mig høre, drenge. - Det stimulerer elektrisk aktivitet i hjernen.
Undersøgelser har vist en sammenhæng
mellem en forhøjet påvirkelighed og manipulation af den refleks.
- Tankestyring? - 57 kanaler.
Tachistoskopiske billeder - som blev brugt til at sælge popcorn.
Russerne og amerikanerne har forsket i det.
- For ikke at nævne Madison Avenue. - Den nøgne dame i isterningen.
- En af mine personlige favoritter. - Hvorfor blev jeg ikke påvirket?
Det er det eneste, vi ikke har fundet ud af.
Kunne farve have indflydelse på det underbevidste signal?
- Måske. - Jeg er farveblind.
Hans farveblindhed kunne gøre ham immun over for den psykotrope effekt.
- Jeg kommer med det samme. - Hvad er der sket?
Maryland Politi. De tror, de har fundet Scully.
Er hun okay?
Nej.
De synes, jeg bør komme og identificere liget.
LIGHUS FREDERICK AMT 18.21
- Hop ind. - Jeg kan ikke tale med dig.
Hop ind, før du får os begge dræbt.
- Interessant. Min makker er måske død. - Det vedkommer ikke mig.
Det gør det sgu. Vi er her på grund af dig.
- Sænk stemmen. - Hvem arbejder du for?
Du spilder tiden. De ødelægger beviserne.
- Hvem? - Bare følg beviserne.
Hvis ikke, vil de ansvarlige være uden for din rækkevidde i morgen.
En færdselsbetjent fandt liget ved en landevej klokken cirka to.
Nøgen, skud i panden.
- Er du klar? - Lad mig gøre det.
Det er ikke hende.
- Nogen skal ringe til hendes mor. - Vi kan ikke få fat i hende.
Tager hun ikke telefonen?
- Mrs. Scully, er hun her? - Nej.
- Du har ikke taget telefonen. - Når jeg hører fra hende, ringer jeg.
- Jeg skal tale med hende. - Vær sød at gå, Fox.
Hvor er hun?
Dana, læg pistolen fra dig.
- Jeg vil hjælpe dig. - Jeg sagde jo, han vil slå mig ihjel.
- Jeg er på din side. - Læg den fra dig.
Hør nøje efter. Du ved det ikke, men du lider
af det samme, som fik de andre folk til at begå mord.
- Hvad du end tror, der sker... - Bare hold dig væk.
Du er ikke dig selv. Han taler sandt.
Det er ikke sandheden.
Han har løjet over for mig fra starten. Han har aldrig stolet på mig.
Du er den eneste, jeg stoler på.
Du er involveret.
Du er en af dem.
Du er en af dem, der bortførte mig.
Du indsatte den dims i min nakke.
Du dræbte min søster.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Du skal lytte til mig. - Flyt dig.
Du stoler på mig, ikke?
Du ved, jeg aldrig vil gøre dig fortræd.
At jeg aldrig vil lade nogen gøre dig fortræd.
Derfor kom du hertil. Du er i sikkerhed her.
Læg pistolen fra dig.
Læg den fra dig.
NORTHEAST GEORGETOWN SYGEHUS
2. MAJ 13.43
Hvordan har du det?
Jeg er flov.
Jeg var så sikker.
Jeg så og hørte ting, og...
Der var vendt helt op og ned på verden.
Alle var ude efter mig.
Nu ved du, hvordan jeg har det.
- Jeg troede, du ville slå mig ihjel. - Det overrasker mig ikke.
Jeg har tjekket, og Joseph Patnik troede, han dræbte en krigsforbryder,
en mand, som medierne beskrev som nutidens Hitler.
- Patniks forældre overlevede Holocaust. - Jeg er ikke med.
Helene Riddock var bange for, hendes mand var utro. Kan du se et mønster?
Hvad nu, hvis videosignalet forvandlede folks angst
til en slags demens?
En simuleret virkelighed af deres værste mareridt.
Ligesom jeg troede, at du forrådte mig.
Jeg var så langt ude, at jeg troede, du havde skiftet side.
- Hvad mener du? - Manden, som ryger alle de cigaretter...
Jeg var sikker på, jeg så jer sidde i din bil på motellets parkeringsplads.
Du rapporterede til ham. Du gav ham et videobånd.
- Det var vanvittigt. - Måske ikke.
- Hvad mener du? - Nogen står bag det her.
- Tror du, det kunne være ham? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor hviler du dig ikke lidt?
Dr. Lorenz.
Jeg skulle til at se til din makker.
Hvilken behandling har du planlagt for Scully?
Kun sengeleje. Vi ved stadig ikke, hvad fremkaldte det.
Der er ikke noget galt med hende.
- Det var ikke tilfældet i går aftes. - Nej. Det har forvirret mig.
Hendes MRI var negativ, men rygmarven afslørede høje koncentrationer af serotonin.
Kan det forklare hendes mærkelige adfærd?
Højt serotonin-niveau er blevet forbundet med mani.
Men den gode nyhed er, at hendes niveau er normalt igen.
Dr. Lorenz, ville du have diagnosticeret det som amfetaminmisbrug
for nogen i den tilstand?
Ikke med hendes serotonin-niveau. Det giver ingen mening.
Braddock Heights.
Jeg skal bede om nummeret til det psykiatriske hospital i Frederick.
- Afdeling tre. - Det er Fox Mulder fra FBI.
Jeg skal tale med dr. Stroman.
Han er her desværre ikke mere. Han tog tilbage til Washington.
- Hvordan jeg kan få fat i ham? - Han gav os et lokalnummer.
Det ligger her et sted.
Er det 555 0135?
- Ja. - Tak.
Skal jeg gå først ind denne gang?
Det kan du bande på.
Jeg har ikke fået gjort værelset rent. Han er lige rejst.
Men med alt det der foregår, bebrejder jeg ham det ikke.
Skal man betale for lokaleopkald? Har du en liste?
- Jeg henter den til dig. - Tak.
Værsgo.
Tak.
Danny, det er Mulder. Du skal tjekke et nummer for mig.
- Det sagde han, Stroman. - Hvor er han? Han sagde, han kom.
- Han kommer. - Klokken er næsten syv.
Der er intet spor af ham.
Du kommer for sent.
- Nu hvor du har ødelagt alle beviserne. - Du fik at vide, det her ville ske.
- Jeg vidste ikke, jeg arbejdede for dig. - Jeg havde intet valg. Jeg blev skygget.
Jeg måtte ikke blive afsløret.
- Hvorfor dræbe dem, hvis de skulle afsløres? - Det var altid mine ordrer.
Jeg håbede bare, du fandt dem først.
Og afsløre hvad? Forsøgte de at manipulere folks adfærd?
Påvirke dem? Hvad de køber? Hvem de stemmer på?
Tror du, de standser ved handel og politik?
Hvor standser de?
- Her kom du til kort. - Du skal ikke give mig skylden.
Du fik mig indblandet, fordi du ikke selv havde mod til at afsløre sandheden.
- Har du det bedre nu? - Du er en kujon.
Du giver mig halve oplysninger og håber, jeg kan stykke det sammen.
Både min makker og jeg satte livet på spil, men det har du aldrig gjort.
Du får ikke lov at vende ryggen til det her.
Du sætter livet på spil lige nu.
Du fejlede.
Er det din succes? At dræbe mig?
Sandheden er, at du behøver mig.
FBI´S HOVEDKVARTER 10. MAJ
- Er det din endelige rapport? - Ja, sir.
Der er flere spørgsmål end svar.
I ved ikke, hvem fremstillede det, og hvad formålet var.
Nej, sir.
- Velkommen tilbage. - Jeg kommer lige fra dokumentafdelingen.
Hvad fandt du ud om de to mænd, der døde?
Tv-selskabets ansatte havde ingen straffeattest.
Faktisk var der intet markant ved ham overhovedet.
Vi fandt en lægelicens under navnet "dr. Henry Stroman" i Falls Church, Virginia.
Han døde i 1978.
Hvad med morderen?
Han forbliver ukendt.
Har du udført dit arbejde?
Alt personale og hardware er fjernet, men Mulder har stadig anordningen.
Det beviser intet.
Hvad med Mulders kilde?
Han er blevet skaffet af vejen.
Og hans kilde?
Hvem arbejder han med?
Den person forbliver ukendt.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH